"luffing" in Portuguese (BR)
Definition
"Luffing" significa virar a borda dianteira da vela para o vento (fazendo-a tremer) em um barco à vela. Em guindastes, é levantar ou inclinar a lança.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo técnico usado na náutica e em engenharia. Em vela, "luffing" pode ocorrer propositalmente ou por erro. Em guindastes, refere-se ao movimento da lança para cima/baixo sem mover a base.
Examples
The sailor is luffing the sails to slow down the boat.
O marinheiro está **aproando ao vento** as velas para diminuir a velocidade do barco.
The crane operator started luffing the boom to lift the load.
O operador de guindaste começou a **elevar a lança** para levantar a carga.
"Luffing" too much can make the sailboat lose speed.
**Aproar ao vento** demais pode fazer o veleiro perder velocidade.
During the race, he avoided luffing unless he needed to slow down before turning.
Durante a regata, ele evitou **aproar ao vento** a não ser que precisasse diminuir antes de virar.
One sign of wind shifting is when you start luffing without moving the tiller.
Um sinal de que o vento está mudando é quando você começa a **aproar ao vento** sem mexer no leme.
The team coordinated perfectly when luffing the boom to position the crane for the next lift.
A equipe se coordenou perfeitamente ao **elevar a lança** para posicionar o guindaste para a próxima elevação.