"lucky for you" in Korean

다행히도 네게는 운이 좋았어운이 좋았네

Definition

누군가 좋은 일이 생겼을 때, 특히 다른 사람에게는 그렇지 않을 때 쓰는 표현입니다.

비공식적으로, 농담이나 약간의 빈정거림으로도 사용됩니다. 문장 앞뒤 모두 쓸 수 있습니다.

Lucky for you, the rain stopped before you arrived.

**다행히도 네게는 운이 좋았어**, 네가 오기 전에 비가 그쳤어.

I forgot my lunch, but lucky for you, you remembered yours.

나는 점심을 깜빡했는데, **운이 좋았네**, 넌 기억했구나.

Lucky for you, I have an extra ticket to the show.

**다행히도 네게는 운이 좋았어**, 내가 표 한 장 더 있어.

The store was almost sold out, but lucky for you, I found your size.

가게에 거의 다 팔렸는데, **운이 좋았네**, 네 사이즈를 찾았어.

You didn’t study, but lucky for you, the test was easy this time.

너 공부 안 했는데, **운이 좋았네**, 이번 시험은 쉬웠어.

Oops, I spilled water everywhere! Lucky for you, your phone wasn’t on the table.

앗, 내가 물을 다 쏟았어! **다행히도 네게는 운이 좋았어**, 네 핸드폰은 테이블 위에 없었어.