"lucky dog" in Indonesian
Definition
Ekspresi santai atau bercanda untuk menyebut seseorang yang sangat beruntung, terutama ketika mendapatkan sesuatu yang baik atau lolos dari masalah.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat tidak formal, sering digunakan dalam candaan dengan teman; hanya untuk manusia, bukan anjing sebenarnya. Kadang-kadang ada nuansa iri yang ringan, tapi tidak bermaksud jahat.
Examples
You won the contest? Lucky dog!
Kamu menang kontes? **Orang beruntung**!
He found $100 on the street. What a lucky dog!
Dia menemukan 100 dolar di jalan. Sungguh **orang beruntung**!
She got tickets to the concert, that lucky dog.
Dia dapat tiket konser, **orang beruntung** itu.
"You got the day off AND a bonus? Man, you’re a lucky dog today."
Kamu dapat hari libur DAN bonus? Wah, hari ini kamu benar-benar **orang beruntung**.
Look at that lucky dog—front row seats! How did he pull that off?
Lihat **orang beruntung** itu—kursi baris depan! Kok bisa dia mendapatkan itu?
They just called his name in the raffle—lucky dog strikes again!
Namanya baru saja dipanggil di undian—**orang beruntung** itu menang lagi!