"lucky dip" in Russian
Definition
Это игра или занятие, когда человек выбирает предмет наугад, не зная, что это такое, полагаясь на удачу. Также может означать любую ситуацию, где результат зависит от случая.
Usage Notes (Russian)
Выражение часто используется на праздниках или детских мероприятиях, а также метафорически для описания любой ситуации с непредсказуемым результатом. В американском английском встречается редко.
Examples
At the fair, the children loved the lucky dip.
На ярмарке дети обожали игру **сюрприз**.
You pick a toy from the lucky dip without looking.
Ты выбираешь игрушку из **сюрприза**, не подглядывая.
Every prize in the lucky dip is a surprise.
Каждый приз в **сюрпризе** — это неожиданность.
Job hunting sometimes feels like a lucky dip—you never know what you'll get.
Поиск работы иногда ощущается как **сюрприз** — никогда не знаешь, что получишь.
He grabbed a snack from the box, treating it like a lucky dip.
Он схватил перекус из коробки, как будто участвовал в **сюрпризе**.
Choosing a movie tonight will be a lucky dip—let's just pick one at random!
Выбор фильма сегодня вечером — это будет настоящий **сюрприз**: давай просто выберем наугад!