"lucidity" in Japanese

• 明晰さ
• 明快さ

Definition

明晰さとは、考えや表現がはっきりしていて分かりやすいこと、または物事が簡単に理解できる状態を指します。考え、文章、発言などに使われます。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルや学術的な場面で使われ、「混乱後の明晰な瞬間」や分かりやすい文章・発言を表現する時に使われます。日常会話ではあまり使いません。「正気」とは異なります。

Examples

During the meeting, her lucidity impressed everyone.

会議中、彼女の**明晰さ**に皆が感心した。

Old memories returned with sudden lucidity.

古い記憶が突然**明晰さ**をもってよみがえった。

His writing shows great lucidity.

彼の文章は非常に**明快さ**がある。

In a rare moment of lucidity, he explained everything perfectly.

珍しい**明晰さ**の瞬間、彼はすべてを完璧に説明した。

I admire her lucidity when discussing complex topics.

難しい話題を議論するときの彼女の**明晰さ**を尊敬している。

After days of fever, he finally regained lucidity.

数日間の熱の後、彼はようやく**明晰さ**を取り戻した。