"lower the boom" in Turkish
Definition
Birini ağır şekilde cezalandırmak veya ciddi, kesin önlem almak. Genellikle uyarı veya hoşgörüden sonra kurallar sıkı şekilde uygulanırken kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
İdiomatik bir deyim, genellikle gayri resmi. Ani hoşgörüden sertliğe geçişi ima eder. İş, aile veya okul ortamında sıkça kullanılır. 'finally lower the boom' örneklerinde görülür. Gerçek anlamda değil, mecaz kullanılır.
Examples
If you keep breaking the rules, the teacher will lower the boom.
Kuralları çiğnemeye devam edersen, öğretmen **sert önlemler alacak**.
The company decided to lower the boom on late employees.
Şirket, geç kalan çalışanlara **ağır cezalar vermeye** karar verdi.
Mom had to lower the boom after we made a mess in the kitchen.
Mutfakta dağıtınca annem **sert önlemler almak zorunda kaldı**.
The boss finally lowered the boom after months of warning everyone about deadlines.
Aylarca son tarihler konusunda uyaran patron sonunda **sert önlemler aldı**.
After ignoring house rules for too long, Dad really lowered the boom last night.
Ev kurallarını uzun süre umursamadıktan sonra babam dün gece gerçekten **ağır cezalandırdı**.
If they catch you cheating again, they're going to lower the boom for sure.
Bir daha kopya çekerken yakalarsalar, kesin **sert önlem alacaklar**.