"lower the boom on" in Japanese

• 厳しく罰する
• 厳しく注意する

Definition

誰かがルールを破ったり悪いことをしたときに、厳しく処罰したり強い対応を取ること。

Usage Notes (Japanese)

アメリカ英語の口語的な表現で、上司や親など権威のある人が厳しい対応を取る場合によく使います。物理的な意味ではありません。

Examples

The teacher lowered the boom on students who were cheating.

先生はカンニングした生徒たちを**厳しく罰した**。

My parents lowered the boom on me when I came home late.

私が遅く帰宅したとき、両親に**厳しく叱られた**。

The manager finally lowered the boom on the lazy workers.

マネージャーはついに怠けていた従業員たちを**厳しく処分した**。

If you keep breaking the rules, they'll lower the boom on you sooner or later.

ルールを破り続けるなら、いずれ**厳しく罰せられる**よ。

After months of warnings, the company finally lowered the boom on employees who kept arriving late.

何ヶ月もの警告の後、会社は遅刻を繰り返した社員たちに**厳しい対応をした**。

When the team kept missing deadlines, the boss decided to lower the boom on everyone at the next meeting.

チームが締切を守らなかったので、ボスは次の会議で皆を**厳しく叱ることにした**。