"lower the bar" in Japanese
Definition
基準や期待を下げること。以前よりも達成しやすい状態にする意味があります。
Usage Notes (Japanese)
仕事や勉強、競争の場面でよく使います。妥協したり、質を下げるというやや否定的なニュアンスがあります。「raise the bar」とは逆の意味です。
Examples
They decided to lower the bar for the exam to help more students pass.
より多くの学生が合格できるよう試験の**ハードルを下げる**ことにした。
We shouldn't lower the bar just because it is difficult.
難しいからといって**ハードルを下げる**べきではありません。
To be fair, let's not lower the bar for anyone.
公平にするため、誰に対しても**ハードルを下げる**のはやめましょう。
When the team missed its goals again, management chose to lower the bar instead of pushing harder.
チームがまた目標を達成できなかったため、経営陣はさらに追い込む代わりに**ハードルを下げる**ことを選んだ。
If we keep lowering the bar, people might stop trying their best.
このまま**ハードルを下げ続ける**と、みんな本気で頑張らなくなるかもしれない。
He got tired of seeing them lower the bar whenever someone complained.
誰かが不満を言うたびに**ハードルを下げる**のを見るのに彼はうんざりした。