"lowball" in Russian
Definition
Предложить или указать цену значительно ниже реальной стоимости, особенно в бизнесе или переговорах. Может также означать намеренно занижать стоимость или расходы.
Usage Notes (Russian)
'Lowball' употребляется неформально в продажах, обсуждениях зарплаты, недвижимости и переговорах, когда кто-то специально занижает стоимость ради выгоды. Не используется для дружеских торгов — подразумевает нечестную выгоду.
Examples
The buyer tried to lowball the price of the car.
Покупатель попытался **занижать цену** на машину.
Please do not lowball your salary expectations.
Пожалуйста, не **занижайте** свои ожидания по зарплате.
He gave me a lowball offer for my laptop.
Он сделал мне **заниженную** оферту за мой ноутбук.
Don’t try to lowball me—I know how much this is really worth.
Не пытайся меня **обмануть заниженной ценой** — я знаю настоящую стоимость этого.
When negotiating, some people will lowball just to see if you’ll accept.
При переговорах некоторые люди специально **занижают цену**, чтобы посмотреть, согласитесь ли вы.
I don’t want to lowball myself when discussing freelance rates.
Я не хочу **занижать** себя при обсуждении гонорара за фриланс.