"low on the totem pole" in Arabic

• في أدنى السُلَّم الوظيفي
• في مرتبة منخفضة

Definition

أن تكون في موقع ذو سلطة أو أهمية منخفضة، خاصة في العمل أو داخل منظمة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم لوصف من هم في مرتبة منخفضة أو سلطة قليلة، خاصة في العمل أو التسلسل الإداري. هو مصطلح مجازي، لا يُشير إلى الطواطم الأصلية حرفياً.

Examples

As a new employee, I am low on the totem pole.

بصفتي موظفًا جديدًا، أنا **في أدنى السُلَّم الوظيفي**.

Interns are usually low on the totem pole at big companies.

عادة ما يكون المتدربون **في أدنى مرتبة** في الشركات الكبيرة.

She doesn't make big decisions because she's low on the totem pole.

هي لا تتخذ قرارات كبيرة لأنها **في أدنى مرتبة**.

After the reorganization, I found myself low on the totem pole again.

بعد إعادة الهيكلة، وجدت نفسي **في أدنى السُلَّم** مرة أخرى.

You have to do the boring jobs when you’re low on the totem pole.

عندما تكون **في أدنى السُلَّم**، عليك القيام بالأعمال المملة.

Even though I'm low on the totem pole, I still try to make a difference.

حتى وإن كنت **في أدنى مرتبة**، أحاول أن أُحدث فرقًا.