"low blow" in Korean

• 비겁한 공격
• 비열한 말

Definition

상대방이 이미 기분이 나쁠 때, 더욱 상처를 주거나 부당하게 공격하는 말이나 행동.

Usage Notes (Korean)

개인적인 모욕이나 부당한 말에 주로 쓰임. 'That was a low blow'로 실망감을 표현함. 실제 신체적 공격에는 사용하지 않음.

Examples

Calling someone a liar was a low blow.

누군가를 거짓말쟁이라 부르는 건 **비열한 말**이다.

That joke about my new job was a low blow.

내 새 직장에 대한 그 농담은 정말 **비겁한 공격**이었다.

Bringing up his mistakes in front of others was a low blow.

다른 사람들 앞에서 그의 실수를 말한 것은 정말 **비겁한 공격**이었다.

Wow, that was a low blow—you didn’t have to say that.

와, 그건 정말 **비열한 말**이었어—그렇게 말할 필요는 없었잖아.

I know you’re upset, but that comment was a low blow.

네가 화난 건 알지만, 그 말은 정말 **비열한 말**이었어.

Bringing up my past failures is such a low blow during an argument.

말다툼 중에 내 과거 실패를 언급하는 건 정말 **비겁한 공격**이다.