"love on" in Portuguese (BR)
Definition
Dar afeto, consolo ou cuidado a alguém, especialmente mostrando gentileza por meio de apoio físico ou emocional. Frequentemente usado para descrever ações de carinho, como abraçar ou consolar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, principalmente em inglês americano. É usada em frases como 'love on someone', especialmente para demonstrar carinho, consolar ou abraçar. Não significa necessariamente amor romântico; é comum com crianças, animais ou amigos.
Examples
She likes to love on her puppy after work.
Ela gosta de **demonstrar carinho** ao filhote depois do trabalho.
The children love to love on their grandma when she visits.
As crianças adoram **dar amor** para a avó quando ela visita.
He just needs someone to love on him during hard times.
Ele só precisa de alguém para **demonstrar carinho** a ele em tempos difíceis.
Come here, let me love on you a little!
Vem cá, deixa eu **te fazer um carinho**!
At family gatherings, everyone wants to love on the baby.
Em reuniões de família, todo mundo quer **fazer carinho** no bebê.
When you’re feeling down, let your friends love on you a little.
Quando estiver triste, deixe seus amigos **te darem carinho**.