"love makes the world go round" in Japanese

• 愛が世界を動かしている
• 愛こそが世界を回している

Definition

この表現は、愛が人生で最も大切な力であり、人々に動機を与え、世界を動かしていることを意味します。

Usage Notes (Japanese)

主に口語や詩的な文脈で使われ、愛の大切さを強調します。直訳ではなく、愛が人生を前に進めるという比喩的な意味として使われます。特に感情や人間関係について語る際によく使われます。

Examples

Some people believe that love makes the world go round.

「**愛が世界を動かしている**」と信じている人もいます。

We should never forget that love makes the world go round.

私たちは**愛が世界を動かしている**ことを決して忘れてはいけません。

Do you really think love makes the world go round?

本当に**愛が世界を動かしている**と思いますか？

I know money is important, but honestly, love makes the world go round.

お金が大事なのは分かるけど、正直言って**愛が世界を動かしている**んだと思う。

Whenever I see acts of kindness, it reminds me that love makes the world go round.

優しさを目にするたびに、やっぱり**愛が世界を動かしている**と感じます。

People argue a lot, but at the end of the day, love makes the world go round.

人はたくさん口論するけれど、最終的には**愛が世界を動かしている**んだと思う。