"louse up" in Russian
Definition
Сделать ошибку, из-за которой что-то не получается, становится испорченным или не работает как надо; испортить что-либо.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное и немного устаревшее выражение, чаще в американском английском. Аналогично 'mess up' или 'screw up'. Использовать по отношению к делам, планам, ситуациям, не к людям.
Examples
I really loused up my presentation yesterday.
Я вчера действительно **испортил** свою презентацию.
Don’t louse up the recipe this time.
На этот раз не **испортите** рецепт.
He doesn’t want to louse up his big chance.
Он не хочет **испортить** свой большой шанс.
If you rush, you’ll probably louse up the whole thing.
Если будешь торопиться, скорее всего, **всё испортишь**.
Wow, we really loused up that project, didn’t we?
Вау, мы действительно **напортачили** с этим проектом, правда?
Try not to louse up your schedule before the trip.
Постарайся не **испортить** своё расписание перед поездкой.