"lost on" in Russian
Definition
Если что-то 'lost on' человеку, он этого не понимает или не замечает важности.
Usage Notes (Russian)
Фраза часто применяется, когда шутки, значения или сообщения не доходят до человека. Используется как в формальной, так и в неформальной речи.
Examples
The joke was lost on him.
Шутка была для него совершенно **непонятна**.
The meaning was lost on the students.
Смысл был **непонятен** студентам.
The warning was lost on most people.
Предупреждение было **непонятно** большинству людей.
All my hints were lost on her—she just didn’t get it.
Все мои намёки были ей **непонятны** — она просто не уловила сути.
His sarcasm was completely lost on me—I'm too literal sometimes.
Его сарказм был для меня совершенно **непонятен** — иногда я слишком буквально всё воспринимаю.
The beauty of the moment wasn’t lost on him; he stopped to appreciate it.
Красота момента не была им **упущена**; он остановился, чтобы оценить её.