"lost in translation" in Portuguese (PT)
Definition
Quando o significado ou detalhes mudam, ficam confusos ou se perdem ao traduzir de uma língua para outra. Também pode indicar problemas de comunicação entre pessoas ou culturas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Lost in translation' pode ser usado de forma literal (sobre línguas) ou figurada. Geralmente tem tom neutro ou ligeiramente divertido; refere-se à perda de sentidos mais profundos, não só a erros de tradução simples.
Examples
Some jokes are lost in translation.
Algumas piadas **perdem-se na tradução**.
His message got lost in translation.
A mensagem dele **perdeu-se na tradução**.
Important details were lost in translation.
Pormenores importantes **perderam-se na tradução**.
The poet’s emotions were completely lost in translation when I read the English version.
As emoções do poeta ficaram totalmente **perdidas na tradução** quando li a versão em inglês.
We argued because something got lost in translation between us.
Discutimos porque algo **se perdeu na tradução** entre nós.
The meaning of that proverb just gets lost in translation every time.
O significado desse provérbio **perde-se sempre na tradução**.