"lose your shirt" in Spanish
Definition
Perder todo o casi todo tu dinero, especialmente por una mala inversión o decisión arriesgada. Se usa a menudo como advertencia sobre el peligro financiero.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática e informal, usada principalmente para pérdidas financieras grandes, especialmente en apuestas, negocios o inversiones. No se usa para pequeñas pérdidas. Suele aparecer en advertencias: 'Puedes perderlo todo si no tienes cuidado.'
Examples
Be careful with that investment or you might lose your shirt.
Ten cuidado con esa inversión o podrías **perderlo todo**.
He lost his shirt at the casino last night.
Anoche **lo perdió todo** en el casino.
Many people lose their shirt by investing without research.
Muchas personas **lo pierden todo** al invertir sin investigar.
If the market crashes, you could really lose your shirt.
Si el mercado cae, podrías realmente **perderlo todo**.
He thought he’d get rich quick but ended up losing his shirt.
Pensó que se haría rico rápido, pero terminó **perdiéndolo todo**.
Don’t bet everything on that deal—you don’t want to lose your shirt.
No apuestes todo en ese trato—no quieres **quedarte sin nada**.