"lose sleep over" in Arabic
Definition
القلق بشأن شيء ما إلى درجة يؤثر على قدرتك على النوم. غالبًا ما يُقال إن الأمر لا يستحق هذا القدر من القلق.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي وغالبًا ما يُستخدم بصيغة النفي: 'لا تفقد النوم بسبب ذلك' أي لا تقلق كثيرًا، خاصة إذا لم تكن المشكلة خطيرة.
Examples
Don't lose sleep over your mistake. Everyone makes errors.
لا **تفقد النوم بسبب** خطئك. الجميع يخطئ.
You shouldn't lose sleep over things you can't control.
لا يجب أن **تفقد النوم بسبب** أشياء لا يمكنك التحكم بها.
My dad never loses sleep over small problems.
والدي لا **يفقد النوم بسبب** المشاكل الصغيرة أبداً.
Honestly, I wouldn’t lose sleep over what people say online.
بصراحة، لن **أفقد النوم بسبب** ما يقوله الناس على الإنترنت.
If you can't fix it, don't lose sleep over it.
إذا لم تستطع إصلاح الأمر، لا **تفقد النوم بسبب** ذلك.
She tends to lose sleep over even the tiniest details at work.
هي تميل إلى أن **تفقد النوم بسبب** أدق التفاصيل في العمل.