"lose favor" in Chinese (Simplified)

• 失去青睐
• 失去支持

Definition

不再被某人或某群体喜欢、支持或认同。常用于某人或某事不再受欢迎或不再受尊重。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

半正式表达，适用于人、思想、潮流或产品失去欢迎或地位。常用搭配：'lose favor with someone'。不要与'lose face'（丢脸）混淆。

Examples

The king began to lose favor with his people.

国王开始**失去青睐**。

Old traditions sometimes lose favor over time.

旧传统有时候会**失去青睐**。

The product lost favor after safety concerns were raised.

该产品在安全问题被提出后**失去了青睐**。

After the scandal, the mayor quickly lost favor with voters.

丑闻之后，市长很快**失去了青睐**。

This brand has started to lose favor with younger consumers.

这个品牌已经开始**失去青睐**于年轻消费者。

He used to be popular at work, but lately he has lost favor with the boss.

他曾经在公司很受欢迎，但最近已**失去老板的青睐**。