"lord only knows" in Japanese

• 神のみぞ知る
• 神様しかわからない

Definition

この表現は、人間には分からず、神様だけが知っているという意味です。答えが全く分からない時によく使います。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな会話で使い、全然分からない、どうしようもない気持ちを表すときに便利です。改まった場では使いません。

Examples

Lord only knows where my keys are.

私の鍵がどこにあるのか、**神のみぞ知る**。

He left the party early and lord only knows why.

彼はパーティーを早く出たけど、なぜかは**神のみぞ知る**。

Lord only knows how long this will take.

これがどれくらいかかるかは、**神のみぞ知る**。

We need that report, but lord only knows when it'll show up.

そのレポートが必要だけど、いつ届くかは**神のみぞ知る**。

I’ve called him five times—lord only knows if he’ll ever answer.

彼に五回電話したけど、返事があるかは**神のみぞ知る**。

She’s late again—lord only knows what happened this time.

彼女はまた遅れている。今度は何があったのか**神のみぞ知る**。