"looseness" in Russian
Definition
То состояние, когда что-то не туго закреплено или не строго соблюдается; может относиться к одежде, суставам или к относительной свободе в правилах и поведении.
Usage Notes (Russian)
'looseness' употребляется в формальных или описательных контекстах: про одежду, суставы, стиль изложения. Может звучать как нейтрально, так и с оттенком пренебрежения ('looseness of discipline').
Examples
The looseness of the shirt made it comfortable in the summer.
Своя **слабость** рубашки делала её удобной летом.
Doctors checked for looseness in her knee after the injury.
Врачи проверили **слабость** в её колене после травмы.
The rope's looseness made the knot easy to untie.
**Слабость** верёвки позволяла легко развязать узел.
There was a looseness in the team's discipline this season.
В этом сезоне в дисциплине команды была определённая **вольность**.
I don't like the looseness of these pants—they keep falling down.
Мне не нравится **слабость** этих штанов — они всё время спадают.
Some critics think the movie’s looseness gives it a special charm.
Некоторые критики считают, что **вольность** фильма придаёт ему особый шарм.