"looking over your shoulder" in Russian
Definition
Вы чувствуете тревогу или опасаетесь, что за вами наблюдают или могут поймать, особенно если сделали что-то не так.
Usage Notes (Russian)
Это не буквально оглядываться, а внутреннее чувство тревоги. Часто используется с 'всегда' или 'постоянно'.
Examples
After he lied, he kept looking over his shoulder.
После того как он солгал, он всё время **оглядывался через плечо**.
She hates looking over her shoulder at work.
Ей не нравится **оглядываться через плечо** на работе.
Nobody wants to be looking over their shoulder all the time.
Никто не хочет постоянно **оглядываться через плечо**.
Ever since the accident, he’s been looking over his shoulder, afraid something bad will happen.
С тех пор как случилась авария, он всё время **оглядывается через плечо**, боится, что случится что-то плохое.
If you break the rules, you’ll spend your days looking over your shoulder.
Если нарушишь правила, всю жизнь будешь **оглядываться через плечо**.
He left the gang because he was tired of looking over his shoulder.
Он ушёл из банды, потому что устал постоянно **оглядываться через плечо**.