"look who's talking" in Korean

사람 말이야 (누가 할 소리야)

Definition

이 표현은 누군가가 본인도 똑같이 하는 일을 가지고 당신을 비판할 때, 그 사람의 위선을 지적하기 위해 사용됩니다.

항상 비공식적인 대화에서만 사용하며, 약간 비꼬거나 놀리는 뉘앙스로 쓰입니다. 공식적인 상황에는 적합하지 않습니다.

Look who's talking! You always forget your keys too.

**사람 말이야**! 너도 항상 열쇠 잊어버리잖아.

You tell me to be quiet? Look who's talking!

나보고 조용히 하라고? **사람 말이야**!

Look who's talking — you were late yesterday!

**사람 말이야**—너도 어제 늦었잖아!

Oh, look who's talking—weren't you complaining about this just last week?

어머, **사람 말이야**—너도 지난주에 이거 불평했잖아!

You think I talk too much? Look who's talking!

내가 말이 많다고? **사람 말이야**!

Seriously? You left your phone at home again? Look who's talking, Mr. Forgetful.

진짜야? 또 집에 핸드폰 두고 왔어? **사람 말이야**, 건망증 대장아.