"look who's here" in Japanese

あら、誰が来たのか見てよ

Definition

久しぶりや予想外に人が現れたときに使う、驚きや喜びを表すフレーズです。

主に口語で使い、声のトーンで冗談っぽくも、喜んでいるようにも聞こえます。

Look who's here! I haven't seen you in ages.

**あら、誰が来たのか見てよ**！久しぶりだね。

Oh, look who's here! You made it to the party.

あ、**あら、誰が来たのか見てよ**！パーティーに来てくれたんだね。

Look who's here—everyone, say hi to Sarah!

**あら、誰が来たのか見てよ**―みんな、サラに挨拶して！

Well, look who's here! I thought you were out of town.

あら、**誰が来たのか見てよ**！君は町を離れたと思ってたのに。

Look who's here! Did you get lost or what?

**あら、誰が来たのか見てよ**！道に迷ったの？

Hey, look who's here! The party can finally start.

ねえ、**あら、誰が来たのか見てよ**！これでやっとパーティーが始められるね。