"look what the cat dragged in" in Vietnamese
Definition
Cụm từ hài hước, đôi khi mỉa mai để chào người đến bất ngờ hoặc lâu ngày mới xuất hiện.
Usage Notes (Vietnamese)
Chỉ dùng trong tình huống thân mật với bạn bè, người thân; không phù hợp nơi trang trọng. Thường mang ý hài hước, đôi khi có phần châm biếm nhẹ.
Examples
Look what the cat dragged in! I haven't seen you in ages.
**Xem ai vừa đến kìa**! Lâu lắm rồi mới gặp bạn đấy.
When Tom walked in late, everyone said, 'Look what the cat dragged in.'
Khi Tom đến muộn, mọi người đều nói: '**Xem ai vừa đến kìa**.'
Look what the cat dragged in—you're finally here!
**Xem ai vừa đến kìa**—cuối cùng cũng đến rồi!
Oh wow, look what the cat dragged in! We were just talking about you.
Ôi, **xem ai vừa đến kìa**! Bọn mình vừa nhắc đến bạn xong.
Look what the cat dragged in—did you get lost on your way here?
**Xem ai vừa đến kìa**—bạn đi lạc đường à?
Well, look what the cat dragged in—the party can finally start!
Cuối cùng, **xem ai vừa đến kìa**—giờ thì bữa tiệc mới bắt đầu được!