"look what the cat dragged in" in Korean

이게 누구야오랜만이네 (장난스럽게)

Definition

오랜만에 나타나거나 예기치 않게 들어온 사람에게 장난스럽게 하는 말입니다.

주로 친구나 가족끼리 쓰며, 공식적인 자리에서는 사용하지 않습니다. 장난스럽거나 가벼운 짜증의 뉘앙스가 있습니다.

Look what the cat dragged in! I haven't seen you in ages.

**이게 누구야**! 진짜 오랜만이다.

When Tom walked in late, everyone said, 'Look what the cat dragged in.'

톰이 늦게 들어오자 모두가 '**이게 누구야**'라고 했다.

Look what the cat dragged in—you're finally here!

**이게 누구야**—드디어 왔구나!

Oh wow, look what the cat dragged in! We were just talking about you.

와, **이게 누구야**! 우리 너 얘기하고 있었어.

Look what the cat dragged in—did you get lost on your way here?

**이게 누구야**—오는 길에 길 잃었어?

Well, look what the cat dragged in—the party can finally start!

**이게 누구야**—이제야 파티 시작하겠네!