"look up and down" in Korean
Definition
누군가의 머리부터 발끝까지 천천히 쳐다보며 외모를 관찰하거나 평가하는 것.
Usage Notes (Korean)
상황에 따라 불쾌하거나 호기심, 또는 호감의 의미일 수 있습니다. 'look someone up and down'은 관찰의 의미로 많이 쓰입니다. 'look up'(검색하다, 올려다보다)이나 'look down'(아래를 보다)과 혼동하지 않게 주의하세요.
Examples
She looked him up and down before answering.
그녀는 대답하기 전에 그를 **위를 아래로 훑어보았다**.
The teacher looked the class up and down in silence.
선생님은 조용히 반 학생들을 **위를 아래로 훑어보았다**.
He looked me up and down with a frown.
그는 찡그린 얼굴로 나를 **위를 아래로 훑어보았다**.
People always look me up and down when I wear this jacket.
내가 이 재킷을 입으면 사람들은 항상 나를 **위를 아래로 훑어본다**.
She just looked me up and down and walked away without saying a word.
그녀는 그냥 나를 **위를 아래로 훑어보고** 아무 말 없이 떠났다.
If someone looks you up and down, don't take it personally—maybe they're just curious.
누군가가 당신을 **위를 아래로 훑어본다면**, 너무 신경 쓰지 마세요—그냥 궁금해서일 수도 있어요.