"look the other way" in Portuguese (PT)
Definition
Ignorar propositadamente algo errado ou desagradável que está a acontecer, especialmente quando poderia intervir.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão normalmente usada para indicar que se ignora intencionalmente um problema. Bastante comum em contextos éticos. Não é usada para descrever literalmente virar a cabeça.
Examples
It's wrong to look the other way when someone is being bullied.
É errado **fazer vista grossa** quando alguém está a ser intimidado.
Many people look the other way when they see litter on the street.
Muitas pessoas **fazem vista grossa** ao ver lixo na rua.
Don't look the other way if you notice something unsafe at work.
Não **faças vista grossa** se notares algo inseguro no trabalho.
Sometimes it's easier to just look the other way than to get involved.
Por vezes é mais fácil simplesmente **fazer vista grossa** do que envolver-se.
She saw her friend cheating but decided to look the other way.
Ela viu a amiga a copiar mas decidiu **fazer vista grossa**.
We can't just look the other way when injustice happens.
Não podemos simplesmente **fazer vista grossa** quando há uma injustiça.