"look over your shoulder" in Russian
Definition
Это значит обернуться и посмотреть, есть ли кто-то за спиной, а также постоянно ощущать тревогу, будто кто-то может следить или угрожать.
Usage Notes (Russian)
Можно использовать буквально и переносно. В идиоматическом смысле «постоянно оглядываться через плечо» значит подозревать опасность, бояться разоблачения или последствий.
Examples
She looked over her shoulder to see if someone was following her.
Она **оглянулась через плечо**, чтобы проверить, не идет ли кто за ней.
You shouldn't always look over your shoulder. It's safe here.
Тебе не стоит постоянно **оглядываться через плечо**. Здесь безопасно.
He felt nervous and kept looking over his shoulder.
Он нервничал и постоянно **оглядывался через плечо**.
After cheating on the exam, she was always looking over her shoulder.
После того как она списала на экзамене, она всегда **оглядывалась через плечо**.
Years after moving, he still feels like he has to look over his shoulder.
Спустя годы после переезда, ему всё равно кажется, что нужно **оглядываться через плечо**.
Living like you always have to look over your shoulder can be exhausting.
Жить так, будто всегда нужно **оглядываться через плечо**, может быть очень утомительно.