"look like the cat dragged in" in Bengali

• ফিটফাট না দেখা
• বিশ্রী দেখানো

Definition

এই কথাটি বলা হয় যখন কেউ খুব ক্লান্ত, এলোমেলো, বা খারাপ অবস্থায় দেখায়, যেন অনেক কষ্ট পেয়েছে।

Usage Notes (Bengali)

এইটি অত্যন্ত ইনফর্মাল; মজা করে বা কখনও-কখনও একটু অভদ্রভাবে বলা হয়। শরীরের ক্ষত নয়, সাধারণ চেহারার বিশৃঙ্খলা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। ‘You look like the cat dragged in’ ধাঁচে বললে বেশি স্বাভাবিক।

Examples

You look like the cat dragged in. Did you sleep last night?

তুমি **ফিটফাট না দেখাও**। কাল রাতে কি ঘুমিয়েছিলে?

After the long flight, I look like the cat dragged in.

দীর্ঘ ফ্লাইটের পর আমি **ফিটফাট না দেখাচ্ছি**।

He always looks like the cat dragged in when he forgets to shave.

সে দাড়ি কামাতে ভুলে গেলে সবসময় **ফিটফাট না দেখায়**।

Wow, you look like the cat dragged in—was the party that wild?

বাহ, তুমি **বিশ্রী দেখাচ্ছ**—পার্টি কি এত মজার ছিল?

I woke up late and just threw on clothes—I must look like the cat dragged in right now.

আমি দেরিতে উঠে তাড়াহুড়া করে কাপড় পরে নিলাম—এখন নিশ্চয়ই **ফিটফাট না দেখাচ্ছি**।

Don't worry if you look like the cat dragged in—we've all had rough mornings.

তুমি যদি **ফিটফাট না দেখাও** চিন্তা করো না—আমরা সবাই কখনও কখনও এমন সকাল পার করি।