"look good on paper" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo 'parece bem no papel', parece uma boa ideia quando é planeado ou descrito, mas pode não funcionar tão bem na prática.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado principalmente em contextos informais ou semi-formais para salientar a diferença entre a teoria e a prática. É comum referir-se a ideias, planos ou candidatos a emprego. Não é literal: não se refere ao papel físico.
Examples
The new schedule looks good on paper, but it might be hard to follow every day.
O novo horário **parece bem no papel**, mas pode ser difícil de cumprir todos os dias.
This plan looks good on paper, but we need to test it first.
Este plano **parece bem no papel**, mas temos de testar primeiro.
The idea looked good on paper, but it failed in practice.
A ideia **parecia bem no papel**, mas falhou na prática.
He looked good on paper, but the interview showed he wasn't right for the job.
Ele **parecia bem no papel**, mas a entrevista mostrou que não era o indicado para o lugar.
Their proposal looks good on paper, but I’m not convinced it will succeed.
A proposta deles **parece bem no papel**, mas não estou convencido que vá resultar.
A lot of business plans look good on paper until reality sets in.
Muitos planos de negócios **parecem bem no papel** até confrontados com a realidade.