"look daggers at" in Portuguese (BR)
Definition
Olhar para alguém com muita raiva, como se fosse machucar com o olhar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática de tom dramático, mais comum em textos literários ou fala expressiva, não no uso cotidiano literal. Não há referência a facas de verdade, só ao olhar muito hostil. Frequentemente usada após brigas ou sinais claros de desagrado.
Examples
After the argument, she looked daggers at her friend.
Depois da discussão, ela **fitou com ódio** a amiga.
The teacher looked daggers at the noisy students.
O professor **fitou com ódio** os alunos barulhentos.
His mother looked daggers at him when he broke the vase.
Sua mãe **fitou com ódio** quando ele quebrou o vaso.
If looks could kill, she’d have looked daggers at her boss in that meeting.
Se olhares matassem, ela **teria lançado olhares mortais** ao chefe naquela reunião.
He accidentally ate her lunch, and she looked daggers at him all afternoon.
Ele sem querer comeu o almoço dela, e ela **fitou com ódio** ele a tarde inteira.
When I told the secret by mistake, everyone at the table looked daggers at me.
Quando contei o segredo sem querer, todos na mesa **me lançaram olhares mortais**.