"look before you leap" in Korean

돌다리도 두드려 보고 건너라신중하게 행동하다

Definition

어떤 일을 하기 전에 위험과 결과를 충분히 생각해야 한다는 의미의 속담이다.

조언할 때 자주 쓰이며, 특히 중요한 결정을 앞두고 사용할 수 있다. 'think before you act'의 의미로 쓰인다.

Before you make a big decision, remember to look before you leap.

중요한 결정을 내리기 전에 꼭 **돌다리도 두드려 보고 건너라**는 걸 기억해.

It’s smart to look before you leap in business deals.

사업에서는 **신중하게 행동하다**가 현명하다.

My mom always tells me to look before you leap.

우리 엄마는 항상 나에게 **돌다리도 두드려 보고 건너라**고 하신다.

You should really look before you leap—moving to a new city is a big deal.

정말 **돌다리도 두드려 보고 건너라**—새로운 도시로 이사하는 건 큰일이야.

I wish I had listened to the advice to look before you leap.

내가 **돌다리도 두드려 보고 건너라**는 조언을 들었더라면 좋았을 텐데.

Trust me, you don’t want to rush into this—look before you leap!

날 믿어, 서두르지 마—**돌다리도 두드려 보고 건너라**!