"look before one leaps" in Turkish
Definition
Bu deyim, bir şey yapmadan önce dikkatlice düşünmek gerektiğini, böylece hata yapmaktan kaçınacağını anlatır. Karar vermeden önce temkinli olup sonuçlarını göz önünde bulundurmayı tavsiye eder.
Usage Notes (Turkish)
Resmi ve atasözü niteliğindedir; konuşmada 'harekete geçmeden önce düşün' demek daha yaygındır. Aceleci davranışlara karşı uyarı olarak kullanılır.
Examples
You should look before you leap when making big decisions.
Büyük kararlar verirken **harekete geçmeden önce düşün**.
My mother always tells me to look before I leap.
Annem bana her zaman **harekete geçmeden önce düşünmemi** söyler.
If you look before you leap, you can avoid many problems.
Eğer **harekete geçmeden önce düşünürsen**, birçok sorundan kaçınabilirsin.
I wish I'd looked before I leapt into that job—it wasn't right for me.
Keşke o işe başlamadan önce **düşünseydim**—bana uygun değildi.
He never looks before he leaps, and that often gets him into trouble.
O hiç **harekete geçmeden önce düşünmez**, bu yüzden sık sık başı belaya girer.
It's always smart to look before you leap, especially with money.
Özellikle para söz konusuysa, **harekete geçmeden önce düşünmek** her zaman akıllıcadır.