"look alive" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para pedir a alguém para se despachar, prestar atenção ou mostrar mais energia, especialmente quando parece lento ou distraído.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal; normalmente usada como ordem para alguém ser mais rápido ou atento, muito comum em equipas, desporto ou trabalho. Não é literal; significa agir com energia.
Examples
Come on, look alive! We have customers waiting.
Anda lá, **mexe-te**! Temos clientes à espera.
Coach shouted, 'Look alive on the field!'
O treinador gritou: '**Mexam-se** no campo!'.
If you want this job done, you need to look alive.
Se queres que este trabalho fique feito, tens de **te mexer**.
Hey, look alive—the boss is coming!
Olha, **anda lá**—o chefe vem aí!
Let’s look alive out there, team!
Bora **mexermo-nos**, equipa!
The restaurant got busy fast, so we all had to look alive.
O restaurante encheu depressa e tivemos todos de **nos mexer**.