"long time no hear" in Portuguese (PT)
Definition
Uma expressão amigável e informal para dizer que não tens notícias de alguém há muito tempo. Normalmente usada em e-mails, mensagens ou chamadas para retomar o contacto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, usada em mensagens, emails ou conversas entre amigos. Semelhante a 'long time no see', mas refere-se a não ter notícias e não a ver alguém pessoalmente. Inadequada em situações formais.
Examples
Long time no hear! How have you been?
**Há quanto tempo que não te ouço**! Como tens estado?
I saw your message and thought, 'long time no hear.'
Vi a tua mensagem e pensei: '**já não ouço de ti há muito tempo**'.
My friend called today. Long time no hear from her!
A minha amiga ligou hoje. **Já não ouço dela há muito tempo**!
Hey, long time no hear! What’s new with you these days?
Olá, **há quanto tempo que não te ouço**! O que há de novo contigo?
You popped up in my inbox and I thought, 'long time no hear!'
Apareceste na minha caixa de entrada e pensei, '**há muito tempo que não te ouço**'!
Wow, long time no hear—I almost forgot what your voice sounds like!
Uau, **há quanto tempo que não te ouço**—quase que me esqueço de como soa a tua voz!