"long shot" in Russian
Definition
Это план или попытка с очень низкой вероятностью успеха.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение; часто используется, когда кто-то пробует что-то, на успех чего мало надеется, но есть шанс получить награду. Не относится к спортивным или фотографическим значениям.
Examples
Winning the lottery is a long shot.
Выиграть в лотерею — это **маловероятная попытка**.
It's a long shot, but I applied for the job anyway.
Это **шанс минимален**, но я всё равно подал заявку на работу.
Getting tickets at this late hour is a long shot.
Достать билеты в такой поздний час — это **маловероятная попытка**.
"Do you really think we can fix it?" "It's a long shot, but it's worth trying."
«Ты правда думаешь, что мы это починим?» — «Это **шанс минимален**, но стоит попробовать.»
I know it's a long shot, but maybe she'll say yes.
Я знаю, это **маловероятная попытка**, но вдруг она согласится.
Finding my lost ring after all this time is a long shot.
Найти мое потерянное кольцо спустя столько времени — это **маловероятная попытка**.