"long shot" in Chinese (Simplified)

• 成功的可能性极小的尝试
• 胜算很小的事

Definition

成功可能性极低的一种尝试或计划。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

属于非正式表达，用于几乎不可能成功但仍值得一试的事情。常见搭配：'It's a long shot, but...' (虽然希望不大，但是...)。请勿与摄影术语“远景”的意思混淆。

Examples

Winning the lottery is a long shot.

中彩票是一种**成功的可能性极小的尝试**。

It's a long shot, but I applied for the job anyway.

这是个**胜算很小的事**，但我还是申请了这份工作。

Getting tickets at this late hour is a long shot.

现在才买票，几乎是**成功的可能性极小的尝试**。

"Do you really think we can fix it?" "It's a long shot, but it's worth trying."

“你真觉得我们能修好吗？”“这是个**胜算很小的事**，但值得一试。”

I know it's a long shot, but maybe she'll say yes.

我知道这是**成功的可能性极小的尝试**，但也许她会答应。

Finding my lost ring after all this time is a long shot.

在这么久以后找到我丢的戒指，几乎是**胜算很小的事**。