"long odds" in Portuguese (BR)
Definition
Quando as chances de sucesso são muito baixas; se algo tem long odds, é muito improvável que aconteça.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em apostas, esportes ou qualquer situação em que o resultado pareça improvável. É comum a frase 'against long odds'. Mais formal ou neutro. Não confunda com 'good odds' (boas chances). Frequentemente usado para ressaltar persistência ou sucesso surpreendente.
Examples
He won the race, even though he was facing long odds.
Ele ganhou a corrida, mesmo enfrentando **baixas chances**.
There are long odds that it will snow in the desert.
Há **baixas chances** de nevar no deserto.
She succeeded against long odds.
Ela teve sucesso contra **baixas chances**.
Honestly, with those injuries, the team was up against long odds.
Sinceramente, com aquelas lesões, o time tinha **baixas chances**.
I know it’s long odds, but let’s give it a shot anyway.
Eu sei que as **chances são baixas**, mas vamos tentar mesmo assim.
Sometimes the best stories come from beating the long odds.
Às vezes, as melhores histórias vêm de superar as **baixas chances**.