"lock onto" in Spanish
Definition
Enfocarse muy de cerca y con precisión en algo, especialmente para apuntar un dispositivo o tu atención para seguirlo o rastrearlo. Se usa mucho en tecnología, ámbito militar, deportes o para describir atención.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse para máquinas (radares, misiles), cámaras o con atención ("lock onto a target", "lock onto an idea"). Implica precisión y enfoque sostenido. No se relaciona con "cerradura". No confundir con "lock in" (fijar, asegurar).
Examples
The radar can lock onto a moving airplane.
El radar puede **fijar en** un avión en movimiento.
The camera will lock onto your face automatically.
La cámara **enfocará en** tu cara automáticamente.
The missile will lock onto the heat from the engine.
El misil se **fijará en** el calor del motor.
Whenever she has a goal, she just locks onto it and won’t give up.
Siempre que tiene una meta, simplemente se **fija en** ella y no se rinde.
Try to lock onto the main idea while you read the article.
Intenta **fijarte en** la idea principal mientras lees el artículo.
Once it locks onto a signal, the GPS won’t lose it easily.
Una vez que **se fija en** una señal, el GPS no la pierde fácilmente.