"lock down" in Spanish
Definition
Asegurar un lugar impidiendo que las personas entren o salgan, normalmente por razones de seguridad como una emergencia o una pandemia.
Usage Notes (Spanish)
'Lock down' se usa mucho en contextos de emergencia: amenazas en escuelas, pandemias, o peligros inmediatos. Como sustantivo es 'lockdown'. No confundir con 'lock up' (encerrar físicamente algo) o 'shut down' (cerrar operaciones). Frases habituales: 'lock down the city', 'put on lockdown'.
Examples
They locked down the school after hearing a threat.
**Confinaron** la escuela tras escuchar una amenaza.
The city will lock down tonight to stop the virus spreading.
La ciudad **se confinará** esta noche para frenar el virus.
Everyone had to lock down during the emergency.
Todos tuvieron que **confinarse** durante la emergencia.
The government decided to lock down the entire region for two weeks.
El gobierno decidió **confinar** toda la región durante dos semanas.
If there’s a fire alarm, teachers know exactly how to lock down their classrooms.
Si hay una alarma de incendio, los profesores saben exactamente cómo **confinar** sus aulas.
After the escape, the prison was immediately locked down to search for the missing inmate.
Después de la fuga, la prisión fue **confinada** de inmediato para buscar al recluso desaparecido.