"lobbyists" in Arabic

• جماعات الضغط
• لوبيون

Definition

جماعات الضغط هم أشخاص تعمل وظيفتهم على محاولة التأثير في قرارات الحكومة نيابة عن مجموعة أو شركة أو قضية.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في سياق السياسة أو الأعمال؛ وغالباً يحمل دلالة حيادية أو سلبية لأن جماعات الضغط قد يُنظر إليهم كمن يؤثر على القوانين لصالح جهات خاصة. كثيراً ما يظهر في 'جماعات الضغط لصناعة النفط'.

Examples

Many lobbyists work in the capital city.

يعمل العديد من **جماعات الضغط** في العاصمة.

The government met with lobbyists from the healthcare industry.

التقت الحكومة مع **جماعات الضغط** من قطاع الرعاية الصحية.

Lobbyists try to change laws to help certain groups.

يحاول **جماعات الضغط** تغيير القوانين لمساعدة بعض الجماعات.

Some lobbyists spend millions to get their message across.

ينفق بعض **جماعات الضغط** ملايين لنشر رسالتهم.

It’s not always clear what lobbyists are asking for behind closed doors.

ليس دائماً واضح ما الذي يطلبه **جماعات الضغط** خلف الأبواب المغلقة.

The news often reports on how lobbyists influence politicians.

كثيراً ما تذكر الأخبار كيف يؤثر **جماعات الضغط** على السياسيين.