"load out" in Spanish
Definition
El proceso de desmontar y empacar equipo, especialmente después de un evento, espectáculo u operación. Por lo general, se refiere a mover cosas fuera de un lugar.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente se usa en contextos técnicos, de eventos o producción escénica (conciertos, teatro, rodajes). Suele referirse al proceso posterior al 'load in' (montaje). No es habitual en el habla diaria fuera de estos sectores. A veces se usa como sustantivo ('después del desmontaje'). También puede ser frase verbal: 'Tenemos que load out.'
Examples
The crew started to load out the equipment after the concert.
El equipo empezó a **desmontar** el equipo después del concierto.
We have to load out everything before midnight.
Tenemos que **desmontar** todo antes de la medianoche.
Did you finish the load out already?
¿Ya terminaste el **desmontaje**?
The load out after that festival took hours because there was so much gear.
El **desmontaje** después de ese festival tomó horas porque había mucho equipo.
We can't leave until the load out is done and the truck is packed.
No podemos irnos hasta que el **desmontaje** termine y el camión esté cargado.
Everyone was exhausted after the long load out last night.
Todos estaban agotados tras el largo **desmontaje** de anoche.