"load onto" in Portuguese (PT)
Definition
Colocar objetos ou mercadorias em algo, geralmente um veículo ou recipiente, para serem movidos ou transportados.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado normalmente com veículos ou equipamentos: 'load onto a truck' é 'carregar em um camião'. Só para objetos, não pessoas. Não confundir com 'load in' (colocar dentro). É uma expressão mais formal mas comum em logística.
Examples
Please load onto the truck carefully.
Por favor, **carregue em** o camião com cuidado.
They load onto the boat before leaving the dock.
Eles **carregam em** o barco antes de sair do cais.
Boxes are loaded onto the conveyor belt.
As caixas são **carregadas em** a correia transportadora.
Can you help me load onto the moving van?
Podes ajudar-me a **carregar em** a carrinha de mudanças?
After you load onto the system, let me know if everything works.
Depois de **carregares em** o sistema, avisa-me se tudo funcionar.
The workers quickly load onto the pallets before shipping deadlines.
Os trabalhadores rapidamente **carregam em** os paletes antes do prazo de envio.