"lo and behold" in Spanish
Definition
Una expresión antigua usada para presentar algo sorprendente, inesperado o impresionante.
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy antigua, más común en libros o para contar historias, usada para dar énfasis dramático. Rara vez se usa en conversaciones cotidianas modernas. Se pone antes de mostrar algo sorprendente.
Examples
I opened the box and lo and behold, there was a kitten inside!
Abrí la caja y **he aquí**, ¡había un gatito dentro!
She looked in her bag and lo and behold, her phone was there.
Ella miró en su bolso y **he aquí**, su teléfono estaba allí.
I planted a seed and lo and behold, it grew into a beautiful flower.
Planté una semilla y **he aquí**, creció una flor hermosa.
I thought I'd lost my keys, but lo and behold, they were on the table all along.
Pensé que había perdido las llaves, pero **he aquí**, estaban en la mesa todo el tiempo.
He started his old car and, lo and behold, it worked perfectly.
Arrancó su coche viejo y, **he aquí**, funcionó perfectamente.
We waited for hours, and lo and behold, the bus finally arrived.
Esperamos durante horas y, **he aquí**, el autobús por fin llegó.