"live up" in Russian

оправдывать (ожидания)соответствовать (стандартам)

Definition

Когда кто-то соответствует ожиданиям, стандартам или надеждам, которые возложены другими или ситуацией.

Часто употребляется с 'expectations', 'standards', 'name'. Если кто-то не 'live up to' чему-то, это может вызвать разочарование.

He couldn't live up to his parents' expectations.

Он не смог **оправдать** ожидания своих родителей.

The movie did not live up to the hype.

Этот фильм не **оправдал** весь ажиотаж.

Can you live up to this challenge?

Сможешь ли ты **соответствовать** этому вызову?

I hope I can live up to your trust.

Я надеюсь, что смогу **оправдать** твое доверие.

The restaurant truly lived up to its reputation—everything was amazing!

Ресторан действительно **оправдал** свою репутацию — всё было великолепно!

Sometimes, it's hard to live up to your own goals.

Иногда сложно **соответствовать** собственным целям.