"live to tell the tale" in Arabic

• يعيش ليحكي القصة
• نجا ليحكي القصة

Definition

النجاة من تجربة صعبة أو خطيرة ثم القدرة على رواية ما حدث للآخرين.

Usage Notes (Arabic)

تعبير مجازي يُستخدم بشكل درامي للتعبير عن النجاة من مواقف خطيرة أو صعبة. يمكن استخدامه بشكل فكاهي للمبالغة في مواقف يومية صعبة نسبياً. ليس للاستخدام في الأحداث العادية بشكل حرفي.

Examples

He was in a car accident but lived to tell the tale.

تعرض لحادث سيارة، لكنه **عاش ليحكي القصة**.

After climbing the mountain, we were cold and tired, but we lived to tell the tale.

بعد تسلق الجبل كنا متعبين ومرتجفين، لكننا **نجونا لنروي القصة**.

She ate the very spicy food and lived to tell the tale.

أكلت طعاماً حاراً جداً و**عاشت لتحكي القصة**.

Our hike was full of surprises, but we all lived to tell the tale.

رحلتنا كانت مليئة بالمفاجآت، لكننا جميعا **نجونا لنروي القصة**.

I tried Mom's weird soup and somehow lived to tell the tale!

جربت حساء أمي الغريب وبطريقة ما **عشت لأحكي القصة**!

We made it through finals week and lived to tell the tale.

نجحنا في تجاوز أسبوع الامتحانات و**نجونا لنروي القصة**.