"live on borrowed time" in Chinese (Traditional)

• 活在借來的時間裡
• 僥倖活著

Definition

在本應結束生命或失敗之後還繼續活著或存在，通常是意外地或逆勢而為。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是慣用語，常用於指人在大病或危險之後仍然活著，也可以指事物或公司等存在超乎預期。強調超過預設或自然終點的存在。

Examples

After his heart attack, the doctors said he was living on borrowed time.

心臟病發作後，醫生說他在**活在借來的時間裡**。

The old bridge is living on borrowed time after so many years of use.

這座老橋用了這麼多年，已經是在**活在借來的時間裡**了。

Many endangered animals are living on borrowed time.

許多瀕危動物都在**活在借來的時間裡**。

Don’t waste your days—you never know if you’re living on borrowed time.

別浪費你的時光——你永遠不知道是否**活在借來的時間裡**。

After surviving that car crash, she feels like she’s living on borrowed time every day.

在那場車禍倖存後，她每天都覺得自己在**活在借來的時間裡**。

With all these layoffs, my job feels like it’s living on borrowed time lately.

最近裁員這麼多，我的工作也覺得**活在借來的時間裡**。