"live in the past" in Japanese

• 過去に生きる

Definition

過去の出来事や思い出にとらわれて、今やこれからのことに目を向けない状態。

Usage Notes (Japanese)

否定的に使われることが多く、「今を生きて」や「切り替えよう」と続きやすいです。フォーマルな場面ではあまり使いません。

Examples

You can't live in the past if you want to be happy.

幸せになりたいなら、**過去に生きて**いてはいけないよ。

He always lives in the past and talks about his old job.

彼はいつも**過去に生きて**いて、昔の仕事の話ばかりする。

Stop living in the past and try something new.

**過去に生きる**のはやめて、新しいことをしてみて。

It's hard to move forward if you're always living in the past.

いつも**過去に生きて**いると、前に進むのは難しい。

My grandparents sometimes live in the past, remembering the old days.

私の祖父母は時々**過去に生きて**、昔を思い出します。

Don't live in the past—there's so much to look forward to.

**過去に生きないで**—これから楽しみがたくさんあるよ。