"live apart" in Spanish
Definition
Tener hogares separados o vivir en lugares diferentes de alguien cercano, como un cónyuge, pareja o familiar.
Usage Notes (Spanish)
Se usa frecuentemente para parejas o familiares que siguen en una relación pero ya no viven juntos, a veces como prueba antes de un divorcio o por razones laborales. Es neutral o formal. No confundir con 'separarse' si implica fin de la relación.
Examples
After the argument, they decided to live apart for a while.
Después de la discusión, decidieron **vivir separados** por un tiempo.
Some couples choose to live apart because of their jobs.
Algunas parejas eligen **vivir separados** por sus trabajos.
My parents have to live apart until next year.
Mis padres tienen que **vivir separados** hasta el próximo año.
We're still together, but we live apart because of my job overseas.
Seguimos juntos, pero **vivimos separados** porque trabajo en el extranjero.
They needed some space, so they agreed to live apart for a bit.
Necesitaban espacio, así que acordaron **vivir separados** un tiempo.
It can be tough to live apart from your family, but sometimes it's necessary.
Puede ser difícil **vivir separado** de la familia, pero a veces es necesario.